1
00:00:05,570 --> 00:00:09,052
Pământul, o planetă uluitoare
2
00:00:10,271 --> 00:00:14,188
care a susținut viața
de miliarde de ani.
3
00:00:17,930 --> 00:00:21,108
Dar poate fi o provocare
și acasă crud.
4
00:00:24,720 --> 00:00:28,898
De la început, creaturi
a trebuit să fie greu pentru a supraviețui.
5
00:00:31,466 --> 00:00:35,339
Extincții în masă
a distrus specii întregi.
6
00:00:37,472 --> 00:00:40,910
De la super-vulcani
la o apocalipsă de asteroizi.
7
00:00:44,218 --> 00:00:48,918
De la megainundații la un înghețat
planetă sugrumată de întuneric
8
00:00:51,268 --> 00:00:55,011
Cu fiecare dezastru,
a fost suferință,
9
00:00:56,578 --> 00:00:59,537
dar de fiecare dată când viața s-a întors...
10
00:01:01,539 --> 00:01:03,324
chiar mai puternic.
11
00:01:06,283 --> 00:01:10,548
Fii martor la inimă
și speranța planetei noastre.
12
00:01:14,552 --> 00:01:19,079
Călătorește înapoi în timp pentru a vedea
cum se lupta viata...
13
00:01:22,125 --> 00:01:23,866
și câștigă.
14
00:01:53,287 --> 00:01:56,290
acum 252 de milioane de ani.
15
00:01:57,117 --> 00:02:00,816
În acest moment, toate planetele noastre
continentele sunt topite
16
00:02:00,903 --> 00:02:05,299
într-o masă de pământ uriaşă care
se întinde de la pol la pol.
17
00:02:07,127 --> 00:02:09,825
Se numește Pangea.
18
00:02:12,480 --> 00:02:16,397
Clima sa este o bășică
Cu 20 de grade mai cald decât azi
19
00:02:16,832 --> 00:02:20,836
iar inimile sale vaste sunt
dominată de nesfârşite deşerturi.
20
00:02:21,967 --> 00:02:26,668
Viața se agață aici
dar nu este o existență ușoară.
21
00:02:30,846 --> 00:02:33,762
Și ceva este pe cale să se întâmple
22
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
asta va face totul
23
00:02:36,112 --> 00:02:38,027
mult mai rău.
24
00:02:43,989 --> 00:02:45,861
Nu toată Pangea este sterilă.
25
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
Spre ambii poli
26
00:02:48,559 --> 00:02:51,171
temperaturile sunt mai reci
iar pădurile cresc.
27
00:02:53,390 --> 00:02:55,871
Acoperă de conifere
aceste dealuri nordice.
28
00:02:58,787 --> 00:03:03,357
Și, sub ramurile lor
viata prospera.
29
00:03:08,710 --> 00:03:10,886
Un tânăr gorgonopsian...
30
00:03:12,714 --> 00:03:14,455
intr-o misiune...
31
00:03:23,855 --> 00:03:25,901
pentru a-și irita fratele.
32
00:03:31,123 --> 00:03:34,910
Ei bine, ce zici de o furișare
atac asupra mamei sale.
33
00:03:37,826 --> 00:03:41,482
Aceste Gorgoni sunt devreme,
rude îndepărtate ale mamiferelor...
34
00:03:46,269 --> 00:03:47,792
și, cu mult înainte de dinozauri,
35
00:03:50,447 --> 00:03:53,755
acesta este un vârf
prădătorul arată ca.
36
00:03:59,326 --> 00:04:02,590
In lumea asta,
singurul lucru de care se teme o Gorgonă...
37
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
este o altă Gorgonă.
38
00:04:30,270 --> 00:04:34,970
Mai mare decât un tigru, asta
alfa poartă cicatricile de luptă
39
00:04:35,187 --> 00:04:37,973
din ani de apărare
pozitia lui
40
00:04:40,454 --> 00:04:42,630
ca lider al acestei familii.
41
00:04:49,811 --> 00:04:52,509
El a născut generații
a tinerilor Gorgoni
42
00:04:53,249 --> 00:04:55,817
cu acest grup de
trei mame diferite.
43
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
În această lume supraîncălzită,
44
00:05:05,261 --> 00:05:08,177
și-a condus familia sus de la
câmpiile de coacere
45
00:05:08,395 --> 00:05:11,267
pentru a găsi mâncare și umbră
printre aceste poaluri.
46
00:05:20,972 --> 00:05:23,584
Dar acum, miroase a necazuri.
47
00:05:26,456 --> 00:05:31,592
Se furișează în umbră
un bărbat singuratic, mai tânăr.
48
00:05:33,071 --> 00:05:35,335
Acestea sunt pădurile lui.
49
00:05:39,251 --> 00:05:43,038
Bărbații vor lupta până la moarte
pentru dreptul de împerechere.
50
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Acesta așteaptă să vadă
51
00:05:50,437 --> 00:05:54,658
dacă vechiul alfa arată
orice semn de slăbiciune.
52
00:06:04,538 --> 00:06:06,975
Nu toate creaturile din
aceste păduri nordice
53
00:06:07,149 --> 00:06:09,151
supraviețuiesc fiind agresivi.
54
00:06:12,937 --> 00:06:19,074
Unii, cum ar fi acest Elf îngropat,
trebuie să se bazeze pe inteligența lor.
55
00:06:25,907 --> 00:06:28,388
A juca mortul este un truc.
56
00:06:38,310 --> 00:06:39,877
Este o performanta buna...
57
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
daca poate rezista...
58
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Prea târziu.
59
00:07:11,996 --> 00:07:15,739
Tânăra noastră Gorgonă
s-a lovit direct de un gigant.
60
00:07:19,264 --> 00:07:21,310
O turmă întreagă de ei...
61
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
Scutozaur.
62
00:07:28,752 --> 00:07:32,147
Crește peste 10 picioare lungime
și cântărind peste un ton,
63
00:07:32,321 --> 00:07:35,367
aceşti mâncători de plante voluminosi
sunt reptile
64
00:07:35,542 --> 00:07:37,761
iar unele dintre cele mai mari
creaturi de pe Pământ.
65
00:07:42,070 --> 00:07:43,463
Sunt lente,
66
00:07:44,115 --> 00:07:48,598
dar cu creaturi de această dimensiune
putea fi zdrobit cu ușurință.
67
00:07:51,558 --> 00:07:54,735
Mama lui frenetică are doar
acum și-a dat seama că a dispărut.
68
00:08:00,697 --> 00:08:05,354
Atâta timp cât rămân calmi
micuțul nostru ar trebui să fie în siguranță.
69
00:08:09,967 --> 00:08:13,231
Dar, peste câmpiile de dedesubt,
se pregătesc probleme.
70
00:08:15,364 --> 00:08:17,801
Turma poate simți
și o furtună.
71
00:08:18,628 --> 00:08:20,804
Și devin neliniștiți.
72
00:08:23,111 --> 00:08:25,505
Aici sus, în munți,
loviturile de fulger sunt frecvente.
73
00:08:28,116 --> 00:08:30,988
Nici unul nu este bun
noutati pentru tanarul nostru.
74
00:08:38,387 --> 00:08:41,346
cu 252 de milioane de ani înainte
75
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
oamenii moderni au umblat pe Pământ,
76
00:08:45,133 --> 00:08:47,091
toate continentele sunt topite
77
00:08:47,222 --> 00:08:50,225
ca o singură masă de pământ uriașă
numită Pangea.
78
00:08:52,140 --> 00:08:54,359
Este un loc uscat, pustiu,
79
00:08:57,798 --> 00:08:59,190
decat la poli
80
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
unde conifere luxuriante
pădurile cresc.
81
00:09:08,591 --> 00:09:13,248
Aici s-a speriat o furtună bruscă
o turmă de scutozauri gigantice.
82
00:09:16,773 --> 00:09:20,124
Prins la mijloc
este tânăra noastră Gorgonă.
83
00:09:21,299 --> 00:09:24,433
Un pas greșit
și va fi zdrobit până la moarte.
84
00:09:40,405 --> 00:09:42,843
Mama lui panicată are nevoie
să-l găsesc.
85
00:09:48,152 --> 00:09:51,199
Ea îl vede
și fiecare instinct al ei este
86
00:09:51,373 --> 00:09:54,028
să-și salveze fiul cu orice preț.
87
00:10:28,105 --> 00:10:31,282
Mama noastră a reușit
protejându-și micuțul.
88
00:10:34,416 --> 00:10:38,507
Dar, făcând asta,
ea a făcut sacrificiul suprem.
89
00:10:41,553 --> 00:10:43,294
Nu vrea să plece
partea ei.
90
00:10:49,257 --> 00:10:52,173
Dar chemarea tatălui său
ecouri prin pădure.
91
00:10:58,353 --> 00:11:02,009
Vechiul alfa conduce familia
departe de turma panicata.
92
00:11:16,937 --> 00:11:20,984
După furtună,
soarele apune și cerul fulgeră
93
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
un roșu sânge spectaculos.
94
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Este un semn de rău augur.
95
00:11:29,166 --> 00:11:33,475
Nu departe de familia noastră Gorgon
forţele naturii sunt
96
00:11:33,649 --> 00:11:37,218
pe cale să dea un spectacol care va
aduce toată viața în genunchi.
97
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
Puternicul continent Pangeea,
98
00:11:42,310 --> 00:11:45,226
singurul din lume
masă de uscat care a modelat viața
99
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
de aproape 50 de milioane de ani
100
00:11:48,969 --> 00:11:50,405
este sfâșiat.
101
00:11:54,061 --> 00:11:57,499
Un vast sistem de rupturi
remodelează peisajul.
102
00:12:04,375 --> 00:12:08,597
Peste mii de ani
pulsuri de activitate vulcanică
103
00:12:09,206 --> 00:12:11,208
au produs suficientă lavă
104
00:12:11,861 --> 00:12:13,907
pentru a acoperi întregul
Statele Unite ale Americii
105
00:12:14,037 --> 00:12:17,562
în rocă topită la o jumătate de milă adâncime.
106
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
Acum, toată partea spre ruptură
107
00:12:23,264 --> 00:12:26,833
se intensifică
pentru cea mai mare erupție de până acum.
108
00:12:33,361 --> 00:12:36,059
Emisiile de la acestea
vulcanii au deja
109
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
un efect profund asupra vieții.
110
00:12:40,672 --> 00:12:43,501
Cantitățile mari de carbon
dioxidul fiind pompat
111
00:12:43,675 --> 00:12:49,159
trimit atmosferă
temperaturile crescând și forțând
112
00:12:49,333 --> 00:12:53,120
animale precum Gorgona noastră
familia să ia măsuri extreme.
113
00:12:56,166 --> 00:12:58,560
Căldura în creștere
ne conduce alfa
114
00:12:58,734 --> 00:13:00,649
pentru a continua să migreze mai sus.
115
00:13:02,433 --> 00:13:05,785
Pentru fiecare 1.000 de picioare mai sus
el își conduce familia,
116
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
temperatura scade
aproape patru grade.
117
00:13:11,486 --> 00:13:14,054
Nu este doar căldură
care îi amenință.
118
00:13:14,228 --> 00:13:17,840
Gaze de la vulcani
distrug stratul de ozon,
119
00:13:18,493 --> 00:13:20,538
iar acest tată poartă
prejudiciul de
120
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
prea multă radiație UV
pe spate.
121
00:13:33,203 --> 00:13:36,250
În cele din urmă familia noastră de
Gorgonile ajung undeva
122
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
mai înalt și mai rece să se odihnească.
123
00:13:40,341 --> 00:13:44,780
Dar, spre deosebire de căldură, o amenințare
le-a urmărit până aici.
124
00:13:46,564 --> 00:13:50,525
Unul care este concentrat exclusiv
pe tatăl nostru protector.
125
00:13:51,482 --> 00:13:56,618
Rivalul singuratic disperat are
i-a umbrit fiecare pas
126
00:13:57,837 --> 00:14:02,015
așteptând momentul potrivit
a lovi.
127
00:14:06,454 --> 00:14:08,499
Se stinge zorile
peste dealurile nordice
128
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
pe continentul fierbinte uscat
din Pangea.
129
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
Singura masă de pământ uriașă
pe planeta noastră.
130
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Activitate vulcanică
face deja o
131
00:14:18,814 --> 00:14:21,034
lume înăbușitoare și mai fierbinte.
132
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Pentru a găsi temperaturi mai reci
133
00:14:24,951 --> 00:14:27,823
familia noastră Gorgon are
urcat mai sus în dealuri.
134
00:14:33,220 --> 00:14:35,831
Se trezesc
în împrejurimi necunoscute
135
00:14:36,049 --> 00:14:37,746
și mor de foame.
136
00:14:38,703 --> 00:14:40,749
Nimeni nu a mancat de zile...
137
00:14:44,144 --> 00:14:48,844
Dar tocmai când au cea mai mare nevoie,
apare o masă mică.
138
00:15:01,509 --> 00:15:04,294
Acesta nu ar trebui să fie un concurs
pentru alfa noastră flămândă.
139
00:15:11,214 --> 00:15:16,002
Dar această mică creatură nu este
jucând corect, poate urca.
140
00:15:23,270 --> 00:15:25,359
Și doar ca să-l freci...
141
00:15:38,633 --> 00:15:40,678
Aceste mici
alpiniștii sunt Suminia.
142
00:15:40,852 --> 00:15:43,246
Ei sunt printre
primele vertebrate
143
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
a duce la copaci.
144
00:15:46,510 --> 00:15:48,643
Locuind aici sus
necesită un echilibru bun,
145
00:15:48,817 --> 00:15:51,298
coordonare și mâini
care poate prinde.
146
00:15:55,389 --> 00:15:58,522
Toate acestea pot fi puse
la încercare printr-un joc jucăuș
147
00:15:58,696 --> 00:16:00,394
de a fura conul.
148
00:16:22,982 --> 00:16:25,375
Cu toate acestea,
aceste livezi străvechi de conifere
149
00:16:25,593 --> 00:16:28,378
nu mai sunt
un sanctuar pentru Suminia.
150
00:16:30,946 --> 00:16:32,861
Copacii secretă rășină.
151
00:16:34,167 --> 00:16:37,692
Asta fac ei când
sunt supuși unui stres sever.
152
00:16:48,224 --> 00:16:50,879
Ai crede că este uscat,
lume supraîncălzită
153
00:16:51,010 --> 00:16:53,708
ar putea folosi o cădere proaspătă de ploaie
să se răcească totul.
154
00:16:57,190 --> 00:16:59,714
Dar ploaia este problema.
155
00:17:08,853 --> 00:17:11,682
Toate erupțiile vulcanice
au otrăvit aerul
156
00:17:11,856 --> 00:17:14,120
și a transformat ploaia în acid.
157
00:17:21,910 --> 00:17:24,130
Aceasta se desface
frunzele de nutrienți,
158
00:17:25,566 --> 00:17:27,133
și otrăvește solul.
159
00:17:30,527 --> 00:17:32,573
Pădurile mor.
160
00:17:36,490 --> 00:17:39,580
Scutosaurus asemănător unui tanc
nu au unde să se ascundă.
161
00:17:40,233 --> 00:17:42,626
Și ploaia acidă
le arde ochii.
162
00:17:54,986 --> 00:17:58,947
În apropiere, cel mai tânăr singuratic
mascul este si el in suferinta.
163
00:18:02,603 --> 00:18:04,605
A trebuit să abandoneze
îndelungata lui urmărire
164
00:18:04,779 --> 00:18:06,694
alfa pentru a găsi adăpost.
165
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
Dar nu există scăpare.
166
00:18:16,834 --> 00:18:19,663
Ploaia acidă arzătoare
este un semn revelator
167
00:18:19,794 --> 00:18:23,624
că vulcanii rift nordici
devin și mai active.
168
00:18:27,932 --> 00:18:32,415
Peste vastele câmpuri de lavă,
au apărut noi fisuri.
169
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
Pământul în sine este în flăcări.
170
00:18:40,554 --> 00:18:44,384
Roca topită s-a aprins
fâșii uriașe de cărbune dedesubt
171
00:18:44,601 --> 00:18:49,389
suprafata aproape
jumătate de milion de mile pătrate.
172
00:18:54,611 --> 00:18:57,962
Se arde mai mult cărbune
aici decât pe parcursul întregului
173
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
a revoluţiei industriale.
174
00:19:08,756 --> 00:19:10,801
Deșerturile se extind.
175
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
Mările mor.
176
00:19:15,154 --> 00:19:19,027
Nu există loc pe Pământ
pentru a se ascunde de această catastrofă.
177
00:19:22,987 --> 00:19:24,685
În inima deșertului Pangea
178
00:19:25,599 --> 00:19:29,298
temperaturile sunt acum
o 140 de grade letale.
179
00:19:33,868 --> 00:19:35,739
Din aceasta în continuă expansiune
zona morții,
180
00:19:36,610 --> 00:19:40,657
orice viață care poate
acum migrează.
181
00:19:44,748 --> 00:19:48,796
Mișcând noaptea,
pentru a evita căldura zilei,
182
00:19:50,363 --> 00:19:53,279
turme de Scutosaurus
incearca sa scape
183
00:19:53,409 --> 00:19:55,803
spre răcitor
regiuni polare.
184
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Săptămânile trec...
185
00:20:08,598 --> 00:20:11,514
zilele sunt brutale
și înăbușitor.
186
00:20:19,218 --> 00:20:21,394
Vin turmele
pe câmpiile de coacere.
187
00:20:22,264 --> 00:20:24,440
Chiar mai jos
poalele împădurite
188
00:20:24,658 --> 00:20:27,182
unde familia noastră Gorgon
se adăpostește.
189
00:20:31,186 --> 00:20:33,971
Pe măsură ce soarele răsare,
190
00:20:34,189 --> 00:20:36,887
toți jocheai
pentru acelasi lucru...
191
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
Umbra.
192
00:20:45,592 --> 00:20:47,507
Cu supraviețuirea lor
in functie de el,
193
00:20:47,594 --> 00:20:51,772
competiție pentru spațiu
este intens.
194
00:20:54,296 --> 00:20:57,038
Ca umbrele
mișcă-te pe tot parcursul zilei,
195
00:20:57,647 --> 00:21:00,737
aceste animale stângace
se zvârli să rămână cu ei.
196
00:21:08,876 --> 00:21:12,793
Aceasta nu este o veste bună
pentru localnici.
197
00:21:15,796 --> 00:21:17,537
Elfii sunt niște animale duri, mici
198
00:21:17,711 --> 00:21:21,758
care supraviețuiesc
câmpiile de coacere prin vizuină.
199
00:21:21,932 --> 00:21:24,848
Dar acum voluminosul Scutosaurus
200
00:21:24,935 --> 00:21:28,765
sunt pe cale să calce peste tot
casele lor subterane.
201
00:21:34,336 --> 00:21:37,296
acum 252 de milioane de ani...
202
00:21:38,819 --> 00:21:42,692
și ecuatorialul Pământului
regiunile au devenit atât de fierbinți
203
00:21:42,823 --> 00:21:44,999
nu pot sustine viata.
204
00:21:48,219 --> 00:21:51,527
Animale care pot,
ca acesti Scutosaurus,
205
00:21:51,658 --> 00:21:53,137
migrează spre
206
00:21:53,312 --> 00:21:55,444
temperaturi mai reci
la poli.
207
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
Dar chiar și aici
trebuie să se refugieze
208
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
la umbră în timpul zilei.
209
00:22:04,497 --> 00:22:08,762
Sub picioarele lor,
Elfi trăiesc în tuneluri.
210
00:22:09,502 --> 00:22:12,505
Și acești migranți nu sunt
primite de localnici.
211
00:22:16,465 --> 00:22:19,120
Acum, soarele
conduce umbrele,
212
00:22:19,294 --> 00:22:21,078
și turma de scutozauri,
213
00:22:21,252 --> 00:22:23,472
mai aproape de casele lor.
214
00:22:29,696 --> 00:22:32,568
Localnicii mici pot vedea
215
00:22:32,742 --> 00:22:33,917
dacă nu fac ceva,
216
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
sunt în pericol de
fiind zdrobit...
217
00:22:45,364 --> 00:22:47,322
Și Scutozaurul
invata in curand...
218
00:22:48,932 --> 00:22:52,153
... Să nu subestimezi niciodată
un Elf furios.
219
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Pe dealurile împădurite de deasupra...
220
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
tatăl nostru Gorgon
continuă să conducă
221
00:23:22,357 --> 00:23:26,056
familia lui înfometată mai sus
în căutarea unui aer mai rece.
222
00:23:26,753 --> 00:23:28,885
Se luptă.
223
00:23:29,016 --> 00:23:31,975
Peste tot în lume,
nivelul de oxigen scade
224
00:23:32,193 --> 00:23:34,761
și, deși se prinde
mai rece pe măsură ce urcă,
225
00:23:34,935 --> 00:23:38,765
lipsa de oxigen
înseamnă că sunt epuizați.
226
00:23:53,214 --> 00:23:58,306
Apoi, alfa înfometată
captează mirosul de sânge.
227
00:24:00,700 --> 00:24:03,703
Gorgonii au
cranii lungi cu fălci uriașe
228
00:24:03,877 --> 00:24:05,618
care poartă canini de șase inci.
229
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
Dar adevărata lor putere
230
00:24:10,623 --> 00:24:12,973
este extraordinarul lor
simțul mirosului
231
00:24:13,974 --> 00:24:17,064
care le permite
pentru a urmări prada de la kilometri depărtare.
232
00:24:18,935 --> 00:24:21,329
Undeva,
un animal este rănit,
233
00:24:21,503 --> 00:24:25,159
iar de dragul familiei lui
el trebuie să-l găsească.
234
00:24:29,032 --> 00:24:32,166
Frustrant, o altă Gorgonă
a ajuns primul acolo.
235
00:24:37,563 --> 00:24:40,435
Mai rău, este bărbatul singuratic.
236
00:24:56,277 --> 00:24:59,628
Este clar că nu va renunța
premiul lui...
237
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
...Fără luptă.
238
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Cei doi prădători disperați
239
00:25:17,820 --> 00:25:20,606
trebuie să se înfrunte unul împotriva celuilalt
240
00:25:22,085 --> 00:25:25,393
Această confruntare
a trecut mult timp.
241
00:25:31,007 --> 00:25:33,488
Apoi, deodată...
242
00:25:37,187 --> 00:25:39,799
...Nori de insecte
umple aerul.
243
00:25:47,110 --> 00:25:50,984
Un singur lucru poate provoca insecte
sa te comporti asa...
244
00:25:55,162 --> 00:25:56,729
Un cutremur.
245
00:26:13,876 --> 00:26:16,923
Gorgonii trebuie să fugă
pentru vietile lor.
246
00:26:19,795 --> 00:26:23,451
Dar nimic nu-i poate salva
din ceea ce urmează.
247
00:26:35,158 --> 00:26:37,813
Ca anticul
supercontinent, Pangea,
248
00:26:37,944 --> 00:26:40,120
continuă să se rupă...
249
00:26:41,948 --> 00:26:46,561
crăpături vaste în scoarța terestră
erupe la o scară uluitoare...
250
00:26:50,565 --> 00:26:53,307
pompând neîncetat
chiar mai mult dioxid de carbon,
251
00:26:53,524 --> 00:26:56,919
metan și alte gaze mortale
în atmosferă.
252
00:27:08,670 --> 00:27:11,586
Aceasta supraalimentează
o apocalipsă globală.
253
00:27:20,160 --> 00:27:22,510
Temperaturile cresc vertiginos.
254
00:27:27,210 --> 00:27:31,519
Pe dealuri, vechiul nostru alfa
continuă să fugă de căldură.
255
00:27:32,433 --> 00:27:35,523
Și-a condus familia până acum.
256
00:27:37,264 --> 00:27:39,788
Dar problema
cu migrarea mai sus
257
00:27:40,006 --> 00:27:43,313
este în cele din urmă,
ramai fara drum.
258
00:27:50,146 --> 00:27:52,975
Și așteptându-l
pe vârf...
259
00:27:53,802 --> 00:27:56,675
este vechiul lui prieten...
260
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
... Masculul singuratic.
261
00:28:01,984 --> 00:28:05,422
Chiar așa cum este lumea lor
destramandu-se in jurul lor,
262
00:28:05,553 --> 00:28:10,601
nevoia lor biologică să fie
alfa încă cucerește totul.
263
00:28:19,785 --> 00:28:22,396
Planeta noastră este în flăcări.
264
00:28:23,832 --> 00:28:26,356
Riftul de nord
vulcanii au erupt...
265
00:28:27,793 --> 00:28:31,100
vărsând peste
un milion de mile cubi de lavă
266
00:28:31,231 --> 00:28:32,885
pe tot continentul...
267
00:28:34,756 --> 00:28:38,542
și aprinzându-l pe cel mai mare
zăcămintele de cărbune din lume.
268
00:28:40,893 --> 00:28:43,373
În timp ce lumea
arde în jurul lor,
269
00:28:43,460 --> 00:28:47,247
Gorgonele noastre rivale
în sfârşit se confruntă.
270
00:28:50,424 --> 00:28:54,036
Și de data asta,
nu există retragere.
271
00:29:00,651 --> 00:29:03,524
Masculul singuratic poate fi
mai tanara si mai agera...
272
00:29:04,917 --> 00:29:08,834
dar alfa este
luptătorul mai experimentat.
273
00:30:08,589 --> 00:30:11,244
Epuizat și grav rănit,
274
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
vechiul alfa a câștigat.
275
00:30:22,168 --> 00:30:24,648
Își conduce familia mai departe,
276
00:30:24,823 --> 00:30:27,477
dar nu mai este încotro.
277
00:30:30,654 --> 00:30:35,181
Lumea lor este condamnată
și nici măcar el nu-i poate salva.
278
00:30:41,013 --> 00:30:43,406
În cele din urmă,
erupțiile nordice
279
00:30:43,624 --> 00:30:46,235
va continua la eliberare
de peste 700 de ori
280
00:30:46,453 --> 00:30:48,063
mai mult dioxid de carbon
281
00:30:48,281 --> 00:30:51,850
decât au produs oamenii
în întreaga noastră istorie.
282
00:30:56,202 --> 00:30:59,466
Acest eveniment de extincție
este cel mai grav atac asupra vieții
283
00:30:59,553 --> 00:31:02,512
planeta noastră a cunoscut vreodată.
284
00:31:04,732 --> 00:31:08,736
90% din toate speciile
pe Pământ sunt distruși.
285
00:31:11,173 --> 00:31:14,220
În timp ce această catastrofă face
viata imposibila pentru majoritatea...
286
00:31:15,656 --> 00:31:19,399
câteva specii încăpățânate
reușesc să supraviețuiască.
287
00:31:32,238 --> 00:31:35,894
Rude apropiate ale lui Elph
sunt printre acești supraviețuitori.
288
00:31:37,199 --> 00:31:39,419
Prin vizuină
și hibernează
289
00:31:39,506 --> 00:31:42,117
felul lor rezistă
totul vulcanii
290
00:31:42,291 --> 00:31:45,555
poate arunca asupra lor
și găsește modalități de a îndura.
291
00:31:49,908 --> 00:31:51,605
Acest singur eveniment se schimbă
292
00:31:51,779 --> 00:31:54,129
intreaga directie
de evoluție,
293
00:31:54,347 --> 00:31:56,915
ca puţinii supravieţuitori
continua sa stabilesti
294
00:31:57,132 --> 00:32:00,353
toate dinastiile animale
știm astăzi.
295
00:32:04,183 --> 00:32:08,274
După 100.000 de ani
vulcanii se racesc...
296
00:32:09,492 --> 00:32:12,800
dar lumea rămâne
un pustiu toxic.
297
00:32:14,323 --> 00:32:16,847
Atmosfera inca
are niveluri de dioxid de carbon
298
00:32:16,935 --> 00:32:19,111
de cinci ori mai mare decât azi.
299
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
Milioane de ani trec,
300
00:32:26,727 --> 00:32:31,950
și încet,
planeta noastră minunată se vindecă.
301
00:32:34,909 --> 00:32:38,130
Ajutat de cel mai mult
modest dintre supraviețuitori...
302
00:32:39,261 --> 00:32:42,482
ciuperci, bacterii
303
00:32:42,656 --> 00:32:45,137
și alge fotosintetice.
304
00:32:51,186 --> 00:32:53,232
Acestea mici
formele de viață înfloresc în
305
00:32:53,406 --> 00:32:55,234
atmosfera bogată în carbon
306
00:32:55,451 --> 00:32:59,281
și consumă în mod constant
excesul de gaze cu efect de seră.
307
00:33:03,329 --> 00:33:06,158
Pământul începe în sfârșit să se răcească.
308
00:33:24,698 --> 00:33:29,224
10 milioane de ani mai târziu,
309
00:33:29,398 --> 00:33:32,401
liber de
moștenirea sa vulcanică otrăvitoare,
310
00:33:32,619 --> 00:33:34,838
Pământul este reînnoit.
311
00:33:36,492 --> 00:33:38,494
Planeta noastră
poate sprijini din nou
312
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
o gamă bogată de habitate.
313
00:33:44,848 --> 00:33:47,112
În acest paradis gol,
314
00:33:47,286 --> 00:33:52,030
viața începe să se recâștige
fiecare colt al planetei...
315
00:33:53,857 --> 00:33:58,558
declanșând un extraordinar
explozie în evoluție.
316
00:34:10,048 --> 00:34:11,658
10 milioane
au trecut ani
317
00:34:11,875 --> 00:34:14,922
de când uriaşul
erupțiile nordice au tăcut.
318
00:34:16,402 --> 00:34:18,839
A durat atât de mult
pentru mări și păduri
319
00:34:19,013 --> 00:34:20,580
sa se recupereze complet...
320
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
și ei sunt
plină de viață.
321
00:34:26,934 --> 00:34:29,023
Pe malul unei mări de mică adâncime,
322
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
nisipul se agită.
323
00:34:33,984 --> 00:34:37,945
Ouă, depuse cu luni în urmă,
eclozează.
324
00:34:41,166 --> 00:34:43,690
Este un bebeluș Cyamodus...
325
00:34:45,561 --> 00:34:47,955
un nou tip de
reptilă cu coajă tare
326
00:34:48,434 --> 00:34:50,914
care a luat la
o viață în mare.
327
00:34:53,613 --> 00:34:55,484
Își depun ouăle în nisip
328
00:34:55,702 --> 00:34:58,096
pentru a le proteja
de la prădătorii marini.
329
00:35:03,449 --> 00:35:06,626
Dar zilele astea acolo
sunt prădători peste tot.
330
00:35:14,590 --> 00:35:17,158
O femelă Dongusuchus.
331
00:35:17,941 --> 00:35:20,770
Ea este un tip nou
de reptilă cu pene.
332
00:35:32,391 --> 00:35:35,437
Ea este urmărită
333
00:35:35,611 --> 00:35:37,657
de un alt Dongusuchus.
334
00:35:41,356 --> 00:35:42,662
Un bărbat.
335
00:35:45,360 --> 00:35:48,363
Nu caută prânzul,
el cauta...
336
00:35:48,537 --> 00:35:51,018
pentru o întâlnire la prânz.
337
00:35:53,107 --> 00:35:55,979
Cu penajul lui strălucitor
și mișcări cool,
338
00:35:56,110 --> 00:35:59,026
el speră să o impresioneze.
339
00:36:02,769 --> 00:36:05,815
Ea nu este sigură, încă.
340
00:36:10,298 --> 00:36:12,779
Dar are mai multe mișcări.
341
00:36:18,785 --> 00:36:20,874
Noi tipuri de
reptile planante
342
00:36:21,091 --> 00:36:25,357
numit proto-pterozauri,
îndreptați-vă spre nisip.
343
00:36:29,883 --> 00:36:31,885
Plaja devine aglomerată.
344
00:36:34,975 --> 00:36:38,196
Dar tipul nostru nu renunță
pe dansul lui de împerechere.
345
00:36:43,244 --> 00:36:45,464
E timpul să renunți la toate opririle.
346
00:37:07,921 --> 00:37:11,359
Ei bine, cineva cu adevărat
nu-i plăcea dansul lui.
347
00:37:24,720 --> 00:37:26,853
Cymbospondylus.
348
00:37:30,465 --> 00:37:33,555
Un nou tip de
reptilă marină uriașă...
349
00:37:34,556 --> 00:37:36,732
care va veni
pentru a domina mările
350
00:37:36,950 --> 00:37:40,954
pentru următorii 157 de milioane de ani.
351
00:37:47,221 --> 00:37:49,919
În păduri și munți,
352
00:37:50,050 --> 00:37:52,835
în apă și în aer
353
00:37:53,706 --> 00:37:57,275
este reptilele
care au sesizat momentul.
354
00:38:01,888 --> 00:38:05,326
Dacă există un punct în
istoria vieții pe Pământ
355
00:38:05,544 --> 00:38:08,590
asta rezumă
rezistența sa nelimitată...
356
00:38:09,591 --> 00:38:11,898
asta este.
357
00:38:25,215 --> 00:38:27,740
Cu doar două sute de ani în urmă
358
00:38:27,914 --> 00:38:31,265
Pământul avea unele dintre cele mai joase
nivelurile de dioxid de carbon
359
00:38:31,787 --> 00:38:33,659
care au existat vreodată.
360
00:38:42,145 --> 00:38:44,931
Dar din moment ce
revoluția industrială
361
00:38:45,061 --> 00:38:47,847
s-au ridicat de
peste 50 la sută.
362
00:38:58,553 --> 00:39:01,948
Comparativ cu
istoria vieții pe Pământ,
363
00:39:02,078 --> 00:39:06,213
nivelurile actuale de carbon
dioxidul inca nu sunt mari...
364
00:39:10,652 --> 00:39:12,915
dar este
viteza schimbării
365
00:39:13,133 --> 00:39:16,223
asta este o provocare
toate vieţuitoarele.
366
00:39:25,101 --> 00:39:27,887
Recent,
au fost luate măsuri.
367
00:39:31,456 --> 00:39:35,373
În următorii câțiva ani,
emisiile ar putea înceta să crească...
368
00:39:37,853 --> 00:39:39,768
dar gazele cu efect de seră în plus
369
00:39:39,899 --> 00:39:43,816
va ramane in
atmosfera noastră de zeci de ani,
370
00:39:44,033 --> 00:39:46,384
eventual chiar secole.
371
00:39:51,040 --> 00:39:52,781
Dacă aceste niveluri vor scădea,
372
00:39:52,955 --> 00:39:55,262
cheia va sta înăuntru
capacitatea planetei noastre
373
00:39:55,393 --> 00:39:57,830
pentru a absorbi dioxidul de carbon.
374
00:40:02,269 --> 00:40:05,533
În turbăriile noastre
și pajiști cu iarbă de mare...
375
00:40:06,665 --> 00:40:09,015
oceane și păduri.
376
00:40:09,798 --> 00:40:12,279
Natura are deja
cele mai bune instrumente
377
00:40:12,410 --> 00:40:15,108
a inversa valul
asupra gazelor cu efect de sera.
378
00:40:17,850 --> 00:40:20,330
Protejând
și consolidarea acestor habitate
379
00:40:20,505 --> 00:40:22,289
este următoarea mare provocare
380
00:40:22,768 --> 00:40:25,423
în lupta împotriva
încălzirea globală.
381
00:40:28,338 --> 00:40:32,517
♪ Văd copaci verzi ♪
382
00:40:32,734 --> 00:40:35,041
♪ Și trandafiri roșii ♪
383
00:40:35,171 --> 00:40:38,740
♪ Văd ceasul înflorind ♪
384
00:40:38,914 --> 00:40:41,134
♪ Pentru mine și pentru tine ♪
385
00:40:41,264 --> 00:40:45,094
♪ Și mă gândesc pentru mine ♪
386
00:40:45,268 --> 00:40:52,145
♪ Ce lume minunată ♪
387
00:40:52,275 --> 00:40:57,280
♪ Da, cred pentru mine ♪
388
00:40:57,455 --> 00:41:02,590
♪ Ce lume minunată ♪